1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Ако можете да разберете какви са вълните ви казвам, можете да ходите по вода. 3 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Никога не съм опитвал да ходя по вода. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Какво все пак могат да ни кажат вълните? 5 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Когато възрастта замени времето, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 световните хоризонти стават нашата памет. 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Днес бъдещето е зад мен. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Предстои само миналото. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 отне известно време, но аз я проследих. 10 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Тя е секретарка на голям адвокат. 11 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 Опитах се да се свържа с нея, но тя отказа да говори с мен. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Тя няма да види никого. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Това е разбираемо. 14 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Всичко, което е преживяла... 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 това добре ли е 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Юнес... 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Това е 1970 г. Възлите вече не се правят така. 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Те са по-големи. 19 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Изглеждаш страхотно 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Ще я намерите тук. 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 благодаря 22 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 няма за какво 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 трябва да тръгвам Имам влак за Париж след 2 часа. 24 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Как е там, Юнес? 25 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Добре. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Но не е същото. - И тук не е същото. 27 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Това е животът. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Ето ви! 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Добре ли се справи? - Три А! 30 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 хайде 31 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Радвам се да видя мама? Наистина ли получи три А? 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Да! - Мога ли да видя доклада ви? 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Искаш ли? - Разбира се! 34 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Алжирска провинция 1939... 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 ела тук! 36 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Занеси това на баща си. - благодаря ви 37 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 КАКВО ДЕНЯТ ДЪЛЖИ НА НОЩТА 38 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 От романа на Ясмина Кадра. 39 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Виж, синко. 40 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Слава на Бога. 41 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Той не ни е изоставил. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 татко! Прислужникът! 43 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Аллах да е с теб, Иса. 44 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 И вие също, "г-н Кейд". 45 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 казах си, 46 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 „Ще направя малко отклонение и да видя моя приятел Иса. 47 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 „Виж как се справя“. 48 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Вашето поле е красива гледка. 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Ще имате добра реколта. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Кога прибирате реколтата? 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 След седмица, слава богу. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 И парите, които ти заех за семе. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Бог да ти го върне. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Инша Аллах, Ще го върна след месец. 55 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Помисли си. 56 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Взех решение. Не продавам. 57 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Ти си упорит човек. Упорити като махиедините. 58 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 И аз също. 59 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Ще те убедя някой ден. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 довиждане 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 татко! 62 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Господи, защо? 63 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Добре, сержант? 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Добре, сър. Без съпротива. 65 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Татко, трябва ли да тръгваме? 66 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 хей тук! 67 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 хайде де! 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Предполагам, че не можете да пишете? Вашият палец... 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Тук... и тук. 70 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Съжалявам, г-н Махиедин, такъв е законът. 71 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Ще започнем нов живот. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Да се ​​надяваме, че ще си намериш работа. 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 You don't find work in Oran. Работата те намира. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - Свършихме ли тук? - Да, можем да тръгваме. 75 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 хей 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 къде отиваме, 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 не можем да го вземем с нас. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Хайде ставай. 79 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Бях толкова тъжна. 80 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Трябваше да го приема, да забравя тази жена. 81 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 Тази вечер се прибрах с лодката. 82 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Рано на следващата сутрин, 83 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Бях тъжна, но щастлива да видя Оран, както направих през онзи първи ден. 84 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Бях на 10, когато дойдохме тук. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Беше друга планета, 86 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 друг свят, друг живот. 87 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Вече е толкова отдавна. 88 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Г-н Махиедин... 89 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 влизай 90 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Не знаех, че ти е брат. Не му повярвах. 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Иса е в града със семейството си. 92 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 наистина ли Не го вярвам. 93 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Това казва той. отивам да видя 94 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Копнея да го срещна. къде са те 95 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Наех им място. Не е дворец, но... 96 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 В Дженане Джато. можете ли да си представите 97 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Нямаше ли къде по-добре? 98 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Валах, съжалих ги на гарата. 99 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Направих каквото можах. 100 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Поканете ги да живеят с нас. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 ще видя 102 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Встрани от пътя! 103 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Имайте предвид кладенеца, дълбок е. 104 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Едно дете падна в него и загина. 105 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Горкото момче. 106 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Иса! 107 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 защо си тук 108 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Може и аз да задам същия въпрос! Аз съм ти по-голям брат. 109 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Идваш безмълвно! Намерих те в беден квартал! 110 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 какво стана 111 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Загубих всичко. 112 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Защо не каза? 113 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Щях да ти помогна. - Как? 114 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Направеното е направено! 115 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Това е Божията воля. 116 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Никой не ни краде земята! 117 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 не разбираш ли 118 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Приключих със земята. 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 остави ме на мира! 120 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Влез вътре. 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Сигурен ли си, че ти е брат? 122 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Отворете! 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 нямам нужда от теб! 124 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Това са синът му и дъщеря му. 125 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 наистина ли Това ти ли си, Юнес? 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Не мога да повярвам! 127 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Захра! 128 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Аз съм Мохамед, вашият чичо. 129 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 разпознаваш ли ме 130 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Как би могъл? 131 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Кога за последен път ни посетихте? 132 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Изминаха 8 години от последната ти молитва на гроба на нашите родители. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Слушай, Иса, 134 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Винаги се страхувам да те обидя. 135 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Просто искам да ти помогна. 136 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Имаш жена и деца. 137 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Моето семейство! 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Аз съм твоето семейство! 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Не е същото! - Така е! 140 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 ти си ми брат Твоят син е като мой син! 141 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Искаш ли да стане момче за лъскане на обувки? 142 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 какво искаш да кажеш 143 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Юнес е мой син. 144 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Не е куче! 145 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Не можеш да останеш тук! 146 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Помислете за това. 147 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 Взех решение. 148 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Нямаме нужда от вашите пари. 149 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Знаеш ли най-лошото нещо за нас? Нашата гордост. 150 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Ти си планина от гордост. 151 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Планина. Това си ти. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Какво търси това? 153 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Трябва да ми вярваш. Аз съм твоят баща. 154 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 чуваш ли ме баща ти! 155 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Господи! 156 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Нека Бог бъде твоят водач, Иса, и да бъда с теб. 157 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Нуждаем се от хора за разтоварване на брашно. 158 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 франка на ден. 159 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Колко взимаш? 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Аз, сър, аз...! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Вземете го, той е добре. 162 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Ще се върна, Юнес. 163 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 ще се върна! 164 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Искаш ли бонбони? 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Помогнете си. 166 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Хубаво момче. 167 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Оставете го на мира. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Или ще ти отрежа другия крак! 169 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 куче! 170 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Това е всичко днес. Вземи си заплатата. 171 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Ти каза 4. Аз имам само 2. 172 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 е всичко, което получавате. 173 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Не това казахте. 174 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Давай, победи го! Следваща. 175 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 победи го! 176 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Не се притеснявайте, Бог е с нас. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Ще се справим, Инша Аллах. 178 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Престани, Юнес! 179 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Татко, виж. 180 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Какво има? - За теб е. 181 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 Попитах какво е? 182 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 С един приятел ги хванахме и ги продадохме. 183 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Кълна се, че не сме ги откраднали. 184 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Искаш и мен да унижиш? 185 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Татко, аз... 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Знаете какво наричаме мъж кой не може да изхрани семейството си? 187 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Мъртъв човек! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Той е мъртъв. 189 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Сърцето му бие, той говори и диша, но той е мъртъв и го знае. 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Иса! 191 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Мислиш ли, че съм свършил? така ли мислиш 192 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Наранявам те! 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Това е болката, която чувствам дълбоко в себе си. 194 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Бъди търпелив, синко. 195 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Господи, помогни ми! 196 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Моля за твоята прошка, Боже. 197 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Добро утро, г-н Макхуд. 198 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 трябва да поговорим 199 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 влизай 200 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Ти беше прав. 201 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Не мога да го задържа. 202 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Дайте му шанс. 203 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Не се отричам от теб. 204 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Винаги ще бъдеш мой син. 205 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Така е писано да бъде. 206 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 татко! 207 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Не плачи, Юнес. 208 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Ще ти е добре с нас. хайде 209 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Мадлен! 210 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Моят племенник, Юнес. 211 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Това е леля ти Мадлен. 212 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Той остава при нас. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Баща му се съгласи. 214 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 наистина ли 215 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Толкова е красив! 216 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Купих си дрехи. Надявам се да си паснат. 217 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Вижте очите му! 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Като на баща ми. 219 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 хайде Време е за баня, Джонас. 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Казвам се Юнес! 221 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Вече не, скъпа. 222 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Бъдете полезни и загрейте малко вода. 223 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 разбира се 224 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Зохра, ела и изпразни ваната. 225 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 разбира се 226 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Там! - Прекрасно е. 227 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Какво виждаш, Юнес, 228 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 е следата на нашите предци. 229 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Дори в този костюм, никога не забравяйте откъде идвате. 230 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Никога. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Толкова е красив. 232 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Яж, Иса. 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Среща последен шанс се провежда в Мюнхен 234 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 между Хитлер, Даладие и Уинстън Чърчил. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Европа чака развръзката от тези разговори. 236 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Ще живея ли тук завинаги? 237 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Да, скъпа, сега е твоята къща. Това е вашият дом. 238 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Утре ще те запиша на училище. Започва скоро. 239 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Не се притеснявай, ще ти помогна да наваксаш. 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Кога ще дойдат сестра ми и мама? 241 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Ще затворя завесите. 242 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Можете да имате хубав, дълъг сън. 243 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Лека нощ, скъпа. 244 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Опитайте се да не ходите рат-а-тат-тат като картечница. 245 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Помислете за нещо нежно... 246 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Рак, тичащ по пясък, не оставя следи. 247 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Виждаш ли рака, Емили? 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - да - Добре. Започнете отново. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Опитайте го. Започни отново... 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Искам да чуя рака. 251 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Така е по-добре. 252 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Това е градинарят! какво да кажа 253 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Той е толкова досаден. 254 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 идвам! 255 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Направете рака за два бара. 256 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Върховете на пръстите! 257 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Това е добре, Емили. много добре 258 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 здравей 259 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Аз съм Емили. а ти 260 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 тук ли живееш 261 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Мадлен твоята майка ли е? 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Току що се преместих тук. 263 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Живея с татко. 264 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Котка хвана ли ти езика? 265 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Той е срамежлив. 266 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Името му е Джонас. 267 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Това е хубаво име. 268 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Излез навън. Ще ти донеса лека закуска. 269 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 идвам 270 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Тук е красиво. 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Вижте кораба! 272 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Като порасна ще бъда капитан. 273 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 С Мадлен, открих непознат свят. Франция. 274 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Тя нежно ме вкара в него. 275 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Само 1 км ме деляше от малката ми сестра, Захра, и все пак, 276 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 като баща ми, Просто минах през огледалото. 277 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Сега полека, деца! 278 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Никакво бягане. 279 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Добре ли мина? 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Добре ли, любов моя? - Добре. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 а ти 282 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Момчето изглежда притеснено. можеш ли да говориш с него 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Здравей момчето ми. 284 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Работите усилено? 285 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Какво се случи днес в училище? 286 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Чух, че си се прибрал вкъщи скръстен. 287 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Можеш да говориш с мен. 288 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Аз съм като баща ти. 289 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Някой в ​​класа каза, че арабите са мързеливи. вярно ли е 290 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Разбира се, че е! 291 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Поне така казват французите, 292 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 защото ние, арабите, отнемаме време, за да живеем. 293 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Това ги озадачава. 294 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 За тях времето е пари. 295 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 За нас свободата е безценна. 296 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Искам да ти покажа нещо. 297 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 хайде 298 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Това е Лала Фатма, 299 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 твоята пра, пра леля. 300 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Когато французите дойдоха в Кабилия, 301 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 тя събра армия и се биеше като лъвица! 302 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Баща ти носи духа на Лала Фатма. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Гордейте се с него. 304 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Кой е той? - Много велик човек... 305 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Давай, не спирай. 306 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Името му е Месали Хадж. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Никога не го забравяйте. 308 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Той ще възстанови достойнството на Алжир. 309 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Чичо ти е смел, но малко идеалист. 310 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Ето защо ме обичаш. 311 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Напиши си домашното. 312 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Накарай баща си да се гордее. 313 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Внимавай, Мохамед. Опасно е. 314 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Ако не поемаме рискове, какво става с него 315 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Презрението трябва да спре, и униженията. 316 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Зинеб, ела и виж! 317 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Виж колко е красив синът ти! 318 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 много ми липсваше 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Липсваше ми, любов моя. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 къде е татко 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Отиди при чичо си. Баща ти е навън до късно. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Животът ти е там. 323 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Продължавай, сине мой. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Тук няма нищо за теб! 325 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Абсолютно нищо. 326 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Мамо, ще дойда да те взема. 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Знам, че ще се върнеш, сине мой. 328 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 махай се оттук! 329 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Бягай! 330 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Бягай и не поглеждай назад! 331 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Махай се оттук! 332 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Никога не се връщай! 333 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Платете, ако искате питие! 334 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Разкарай се, пияница! 335 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 татко... 336 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Каквото и да те е хванало? 337 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Няма ли да ми кажеш къде беше? 338 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 И то в този дъжд! 339 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Само ви погледнете. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 кажи ми 341 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 какво не е наред 342 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Опитайте се да спите. 343 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Тя дойде да те изненада. 344 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Чу ли това? 345 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Тя работи по него, само за вас. 346 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Сигурен съм, че го е направила. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Давай! Отиди и я виж. 348 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Хареса ли ти? - Много. 349 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 много те харесвам Аз съм ти приятел. 350 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Донесете ми билковите чайове на г-жа Чиче. Горен рафт. 351 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Г-н Махиедин? 352 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Криминални разследвания. 353 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Имаме призовка за вас. последвайте ме 354 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Не мога да ги намеря. 355 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Какво има? - Нямам представа. 356 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Нищо не съм направил. - Хайде де. 357 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Съжалявам, сър. 358 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Какво е направил? 359 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 не се притеснявай Погрижете се за г-жа Чиче. Тя е чакала. 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Главата надолу. - Гарата. 361 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Ще го задържиш ли дълго? 362 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Какво знаете за политическата му дейност? 363 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Не много, но уважавам мнението му. 364 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Тук провеждат ли се срещи? 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Прочетете тези? - Познавам линията на месалистите. 366 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Французойка с арабин е доста необичайно. 367 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Не може да е лесно. 368 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Нито може да се живее с глупостта. 369 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Какво става? - Джонас! 370 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Военноморската база ли е? 371 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 юли, трагедията Мерс Ел Кебир. 372 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Адмирал Дариан беше наредил флотата 373 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 да се защитава от нападение. 374 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Когато английският флот се опита да завземе позицията 375 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Френски и английски се сблъскаха. 376 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Френските кораби потънаха, хората загинаха. 377 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Англичаните казват, че са се страхували 378 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 германско превземане на френския флот. 379 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Много хора близо до пристанището загинаха, - каза бащата на Емили. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Забравете за това. Яжте. 381 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Блаженство е! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Взеха вода. 383 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Бомбата ги уби направо. 384 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 Видях всичко. И двамата. 385 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Майка и дъщеря. 386 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Това принадлежеше на малкото момиченце. 387 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Това е всичко останало. 388 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Колко жалко! 389 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Беше трудно да се получи. Но с Божията помощ... 390 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Благодаря ти, Блис. 391 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 благодаря 392 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 А баща му? 393 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Отдавна няма никаква вест. 394 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Той стана и си тръгна. 395 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Никой не го е виждал? - Казват, че е отишъл на юг. 396 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Към пустинята. 397 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ах добре! 398 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Бог да ни пази. 399 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Няма ли да хапнеш нещо? - Не, благодаря. 400 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Пуснаха ме да правя хора мисля, че предадох приятелите си. 401 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Аз съм обезчестен. 402 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Мина за пищялка! 403 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Не казах нищо. 404 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Кълна се в живота на майка ми, Мадлен! 405 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Нищо не казах. - Знам. 406 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Знам какво могат да направят. 407 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Ще продадем всичко. 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Оран свърши за мен. 409 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Ще продадем къщата, магазина... 410 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Ти луд ли си? - свърши. 411 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 свърши! 412 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 ние тръгваме 413 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Дори не можем да останем заради момчето. 414 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Ела тук, синко. 415 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Имам нещо да ти кажа. 416 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Трябва да си смел. 417 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Майка ти и сестра ти... 418 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 побързайте! 419 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 ще ми липсваш но г-жа Торес е много добра. 420 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Учихме музика заедно. Тя спечели първа награда. 421 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Бъдете внимателни! Това е крехко. - Добре е, госпожо! 422 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Използвайте и двете си ръце, поставете го внимателно в кутията. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Къде отиваш? - Не е далеч. Рио Саладо. 424 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Ако отидеш, не ме обичаш. 425 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 не плачи 426 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Не затова плача. 427 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Рио Саладо ми хареса. 428 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Чичо беше прав. Това беше провинцията. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Върнах се към живота, щастлив да помириша пръст отново. 430 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Повечето хора имаха испански произход. 431 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Но имаше евреи и араби. 432 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 И едно момче, което не е сигурно какво е. 433 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 И така, ето го нашият нов фармацевт! 434 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Хуан Русилио, фермер. 435 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 Срещнах жена ти в църквата. исках да те срещна 436 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Мохамед Махиедин. 437 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Удоволствие... 438 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Ще изглежда малко след Оран. Площад Даво, нали? 439 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 вярно 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Градът е уморителен. Имах достатъчно. 441 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 И това голямо момче е твоят син? 442 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Да, името му е Джонас. 443 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - На колко години си? - 10. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Като Изабел. 445 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Ела тук, скъпа. 446 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Запознайте се с Джонас, той е нов тук. 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Погрижете се за него, става ли? 448 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Ако искаш, татко. 449 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Тук животът е тих. 450 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Можеш ли да кажеш на англичаните? 451 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Така става. 452 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Маршалът реагира с достойнство. 453 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 не мислиш ли 454 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Добро утро, мадам. 455 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - кмет. - Наричай ме Рене! Вече си един от нас. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Имахме нужда от теб! Отвеждам го. 457 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Всички чакат! 458 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Среща на празника на гроздобера. 459 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Ще се видим скоро. - чао 460 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 довиждане 461 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Защо казваме, че е наш син? 462 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 вместо какво? Майка му почина в беден квартал и баща му е изчезнал? 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Тук сме непознати. Той знае вашето име, нали? 464 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 все пак... 465 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Не обичам лъжите. 466 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 един! 467 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Няма ли да слушате групата? 468 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Можем да го чуем, сестро. 469 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 здравейте момчета 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 кой е той 471 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 как се казваш 472 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Котка ти хвана езика? - Той е Джонас. 473 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Оставете го на мира. 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 в кой клас си 475 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Шести клас. 476 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 ще се видим 477 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Той е Жан-Кристоф. 478 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 той е глупав. Той казва, че сме влюбени, 479 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 но не ми пука. 480 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Ела в дома ми в неделя. 481 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 аз те каня. 482 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Това е дядо. обичам го, 483 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 но всичко, което прави, е да яде и спи. 484 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 искаш ли торта 485 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 какво за мен? Не получавам ли малко торта? 486 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Разбира се, дядо. 487 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 какво казах 488 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Ето, това е шоколадова торта. 489 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Нещо друго? 490 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 не благодаря 491 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Носиш маска, но веднага разбрах. 492 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Защо си с французите? 493 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 тя знае ли 494 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 лъжец... 495 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Вкусно е, дядо. 496 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Ще те разведа наоколо. 497 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Ще видиш колко е голям. 498 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Побързайте, става късно. 499 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Изабел. - здравей хайде 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 побързайте Бягай...! 501 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Радвам се да те видя. - Аз също. 502 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Добро утро деца 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Добро утро, сър. Добро утро, госпожице. 504 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Марсел Андрийо? - Ето, сър. 505 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Бруно Дарас. - Ето, сър. 506 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Жулиен Касандр. 507 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Жулиен Касандр! 508 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Вече отсъства. 509 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Симон Бенямин. 510 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Ето, сър. - Най-накрая. 511 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Ролан Франчески? 512 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Лами, ако нямаш нищо против! 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Ролан Франчески? 514 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Ето, сър. 515 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Жан-Кристоф Лами. 516 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Ето, сър. 517 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Надявам се, че поведението ви се е подобрило през лятото. 518 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Да, сър. 519 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Юнес Ма... Махиеди... Махиедин? 520 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Юнес Махиедин? 521 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Джонас, сър. 522 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 тук 523 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Джонас, правилно. 524 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Фабрис Скамарони? 525 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Ето, сър. 526 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Надявам се, че ще работите толкова усърдно както направи миналата година. 527 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Да, сър. 528 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 И така! Отлична учебна година. 529 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Ще започнем с песен 530 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 във възхвала на маршал Петен. 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Изабел! 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 какво? 533 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Той казва, че името му е Джонас, но наистина е Юнес. 534 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Каниш ли го на гости през цялото време? 535 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 хайде 536 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Джонас! 537 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 лъжец! Ти си мръсен лъжец! 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Защо казваш това? - Защо? 539 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Случайно да се казваш Юнес? 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Защо се наричаш Джонас? 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Същото е. - Не, не е! 542 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Аз съм Русилио! Не мога да обичам арабин! Чу ли това? Арабин! 543 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Хей ти! 544 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Лошо е да се лъже. 545 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 остави ме на мира 546 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 кой си мислиш че си 547 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Погледни надолу и се извини. 548 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Погледни надолу или ще те ударя! 549 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Престани, Жан-Кристоф. 550 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 ти луд ли си Той не ти е направил нищо. 551 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Имате една минута да ми каже кой е направил това. 552 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Паднах, сър. - Ти падна. 553 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Мислиш ме за глупава. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Има цена за плащане. 555 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Изпънете ръката си с дланта нагоре. 556 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Поне се радвам да видя един човек в този клас със смелост. 557 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Казвам ви, той няма да дойде. 558 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Той ще излезе. Просто чакай. 559 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Сигурен ли си? - Ето го. 560 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Не отивайте твърде далеч! 561 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 И моля, внимавайте. 562 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 да вървим 563 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 пазете се 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Не плувайте твърде далеч. 565 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Чакай ме! 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 къде отиваш 567 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 по този начин! 568 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Хайде...! 569 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 не се страхувай 570 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Просто искам да поговорим. Става дума за г-н Паоли. 571 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Този владетел боли, знам. Отсега нататък ти си мой приятел. 572 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Приятели завинаги. 573 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Завинаги. 574 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Има нещо важно. 575 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Преди да се присъедините към бандата. 576 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 о да Трябва да преминете тест. 577 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Тежко изпитание. - Наистина трудно! 578 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 така че 579 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 добре 580 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 да вървим 581 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 къде е той Не го вярвам! 582 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Спечелих! - Не, не си, ти си изневерил. 583 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Ще го направим отново. 584 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Лятото на 1953 г 585 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Браво, Джонас! 586 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Саймън! Просто сложих малко масло! - Спокойно, Изабел. 587 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Брат ти идва ли? 588 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Да, с пикника. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Няма шанс за сянка с Djelloul. Стълбът! 590 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Вижте горкия човек. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Не се подигравай. Хубава джелаба! 592 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Гладен съм. - Какво ново? 593 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Ganassaiens ядат. 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Имат двойно повече от необходимото. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Време е за ядене! 596 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Ето го брат ти. аз съм спасен. 597 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Деде! 598 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 добре ли 599 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Да вървим, момичета. 600 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Моят спасител. 601 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Вижте го този идиот! Не го вярвам! 602 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Джелул, ела тук! 603 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Така ли казах да го направя? 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 какво правиш Идиот такъв! магаре! 605 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Деде. - Какво? 606 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Къде е пикникът? - По дяволите! 607 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 забравих го По дяволите! 608 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 хайде 609 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Отиди и го вземи. 610 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Давай! 611 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Бъдете бързи. 612 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Давай! 613 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Разходка. Това ще те научи. 614 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Русилио, това е малко. 615 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - В тази жега! - Жан-Кристоф, нямаш персонал. 616 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Араби и октоподи отпуснете се, когато ги победите. 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Престани. - Не говори така. 618 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Ти си тъпак! Ето това си ти! 619 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Целуни го по устата, защо не го направиш? 620 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Знаете какво казват за евреи и араби. 621 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - Не е ли така? - Ние евреите казваме майната ти, става ли? 622 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Америка не ти направи нищо добро. - Може ли, Фабрис. 623 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Не ми пука за джипа ти! 624 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Той е луд. Какво правиш, Фатсо? 625 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Прецакай си скапания американски джип! 626 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Ще те убия, Фатсо! Махни се! Чакай да те хвана! 627 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Ще те накарам да си изядеш бельото! 628 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Давай! Бягай! 629 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Не е джипът, разбра ли? 630 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Хей, знаеш ли какво? 631 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Не се караме за някакъв мръсен арабин! 632 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Обичам те, Фатсо. - Правилно. 633 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 ставай! 634 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Задник! - Какво правиш, Джонас? 635 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Хей, Джонас! 636 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Браво! - Шегувах се! 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 какво казах 638 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Нищо. - Нищо ли не наричаш това? 639 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Опитвах се да бъда смешен, Фабрис, съжалявам, става ли? 640 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Хей, Джонас, върни се, по дяволите! 641 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 благодаря 642 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Не го споменавай. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Ти си от Рио Саладо? - да 644 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Аз съм син на аптекаря. 645 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Задници такива! 646 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Разхладихме ви! Ще получите слънчев удар, като се взирате в нея. 647 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Направо си тъп! 648 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Хайде, Джонас, просто е забавно. 649 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Чакай ме! 650 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 Не е ли красива? 651 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 аз не я познавам 652 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Това е г-жа Казенав. Тя е нова. 653 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 На съпруга й управител на затвор в Кайен. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Смотанякът я остави да избяга. 655 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Нямаше избор. Те са разведени. 656 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 А разведените жени са нажежени до червено в леглото! 657 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 По дяволите! 658 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Съжалявам момчета, става ли? 659 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Щеше да получиш слънчев удар! 660 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 добро утро 661 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Преча ли ви? - Не, в никакъв случай. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Поправям за изпити. 663 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 В аптеката? 664 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Като баща ти? 665 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Уча в Алжир. 666 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 браво за теб 667 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Изглеждаш толкова млада. 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Дойдох за моя мехлем. 669 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Може би сте го подготвили? 670 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Не, още не. 671 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Имам болки в гърба. 672 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 От Френска Гвиана е. 673 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Влажността беше ужасяваща. 674 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Ще бъде готово този следобед. 675 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 какъв срам 676 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Мога ли да ви помоля за малка услуга? Бихте ли ми го донесли? 677 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Живея зад еврейското гробище, 678 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 на върха на хълма. 679 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Да, знам го. 680 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 аз ще... 681 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Ще ми го донесеш. 682 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 благодаря Много мило от твоя страна. 683 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 какво правиш 684 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 Донесох лекарството на г-жа Казенав. 685 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Дай ми го! 686 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Трябва да й го предам. - Ръцете ми прекалено ли са мръсни? 687 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Кримо, пусни младежа да влезе. 688 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Чаках. 689 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 влизай 690 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Моите баба и дядо са живели тук. 691 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Името ти е Джонас, нали? 692 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Приятелите ти са те наричали така на плажа. 693 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 точно така 694 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Това е необичайно име. 695 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 на колко си години 696 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Аз съм на 23. - Късметлия си. 697 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Толкова е горещо. 698 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 добре? 699 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 Мехлемът? 700 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Мирише добре. Надявам се да облекчи болката. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 това ме убива 702 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Мога да масажирам раменете ти. – престраших се да попитам. 703 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Най-често е високо, 704 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 във врата ми и след това надолу по гърба ми. 705 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 срамежлив ли си 706 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Не, госпожо. 707 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Срамежливостта е прекрасно нещо. Не трябва да се бориш с това. 708 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Не трябва да... 709 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 толкова си красив 710 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Красива си ти. 711 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Не, не си под домашен арест. 712 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Просто ни уведомете винаги, когато напускате града. 713 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 същото нещо. за какво става въпрос 714 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Да знаете нещо за специалната организация? 715 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Само това, което казва радиото. 716 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Не бъди умен. 717 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Обирът на централната поща в Оран финансира въоръжена военна операция. 718 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Какво общо има с него? 719 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Знаем вярванията на съпруга ви. 720 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 "Убежденията" на съпруга ми са пацифистки. 721 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Мразя насилието. 722 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Радвам се да го чуя. 723 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Вашият PPA активист файл те последва тук от Оран, 724 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 следователно тези мерки. 725 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Какво става? - Не знам. 726 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Знаеш ли какво ще си помислят хората? 727 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Трябва да бъдем бдителни. Бунтът на Сетиф през 1945 г. ни научи на това. 728 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 къде бяхте 729 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Вашият син? 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Когато си спомня. 731 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Скоро военна служба? 732 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Не, имам отсрочка да уча фармация. 733 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Надявам се, че ще бъдеш толкова добър, колкото баща ти. 734 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Не забравяйте да се обадите. 735 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 мадам... 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 всичко е наред 737 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Встрани от пътя. 738 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Какво е това за обаждане? - Това са глупости. 739 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 Доставката мина ли добре? 740 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Да, много добре. 741 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Следващия път ще го направя. 742 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Вълкът винаги ще бъде син на вълка. 743 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Здравей, Бруно. - Здравей, Джонас. 744 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Е? - как си 745 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Добре, а ти? - да 746 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 къде отиваш Отиваме да пием. 747 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Марсел, същото нещо, моля! 748 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 идвам! 749 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - Добре? - Добре ли съм? 750 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Как си, Джонас? 751 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Възстанови ли се вече? - Трябва да питаме теб! 752 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Вчера ходихме до Оран. Rue de l'Aqueduc. Какъв взрив! 753 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Моето момиче уж беше от Бретан. Брижит. 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Тя беше необикновена! - Нека му кажа. 755 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 влизам, тя ме чака на леглото. 756 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Тя не само беше от Бретан през Алжир, 757 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 но тя беше морски слон! 758 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Беше толкова дебела, че не виждах леглото! 759 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Най-доброто тепърва предстои. 760 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Той се върна с дъвка залепен на челото му! 761 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Тя го направи! Имаше дъвка тя беше приключила с. 762 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Тя го залепи там, докато бях зает! 763 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Слязох, точно между очите. 764 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Това Деде ли е? 765 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Какво има сега? - Ела тук! 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Не е Рио Саладо с него, това е Рио Гранде! 767 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Какво е това? - Кадилак Девил. 768 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 V8 двигател. 769 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Каква кола! - Това е Хосе. 770 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Той работи тук. - Работя тук. 771 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Той ми е братовчед. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Ранен е в Елзас. 773 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Той загуби една от топките си. 774 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Оттогава накуцва! 775 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 така... 776 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 какво мислиш 777 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Модерно е. - Страхотно, нали? 778 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Това не е всичко 779 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Джонас? защо ни напускаш 780 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Мислиш ли, че си Луисън Бобет? 781 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Бийте ги в планините! 782 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Най-доброто тепърва предстои! 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Американски е. Наричат ​​го джубокс. 784 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Прилича на радиатор. 785 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Трифазен е. Тук няма да работи освен ако не смените щепсела. 786 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Джелул! 787 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Видяхте ли, че е трифазен? Сменете щепсела. 788 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Промени какво? 789 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Щепселът. - Не съм електротехник. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Направете го сами! 791 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Прав си, отвърни на удара. - Нека го вземе. 792 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 аз ще го направя Дай им едно питие, за сметка на мен. 793 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Джелул, ела тук! 794 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Никога не прави това отново, разбра ли? 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Погледни надолу! 796 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Чу ме, погледни надолу! 797 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Кучи син! 798 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 госпожо? 799 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 минавах. Реших, че може да съм полезен. 800 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 В градината или... 801 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Тъй като си сам. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 благодаря 803 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Имам слуги за това. 804 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Джонас, ти не просто намираш места 805 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 на прищявка. 806 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Мислех, че... 807 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Не просто си мислете нещата. 808 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 освен това 809 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 все още трябва да научите това, но... 810 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Жените избират. 811 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Ти не си влюбен, Джонас, 812 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 ти просто ме желаеш. Не се стига по-далеч от това. 813 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 разбираш ли 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Но се радвам, че се върна. 815 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Сега знам. 816 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Беше глупаво. 817 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Нещо много глупаво ще забравим много бързо. 818 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 много те харесвам 819 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 давай 820 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 По-добре тръгвай. 821 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Виж, момичето ми. Вижте тази земя. 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Великолепно е. 823 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Спокойно, халифе... 824 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Скърби ме този Деде не иска да има нищо общо с това. 825 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Направих голяма грешка давайки му това кафене. 826 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Никога не е бил по-щастлив, повярвай ми. 827 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Земята никога не го е интересувала. 828 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Той получава това от бедната ти майка. 829 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Мислиш ли, че съм прекалено строг към него? - Малко, да. 830 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Добре, че си тук. 831 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Виждайки те до мен сред всичко това, Знам, че мястото ти е тук. 832 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Не на себе си, разбира се. 833 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Не започвай това отново. - Фабр е хубаво момче. 834 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1500 акра близо до Мостаганем, жито, лозя... 835 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 И говеда! 300 глави! 836 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Обичам някой друг. 837 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Жан-Кристоф. 838 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Да тръгваме, халифе. - Бъдете внимателни. 839 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 какво мога да кажа Тя обича някой друг. 840 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Тя обича някой друг. 841 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 хайде де! 842 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 какво правиш 843 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 нищо 844 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Видях двойка щъркели. 845 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Беше страхотно. 846 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Какво има? - Нищо! 847 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Какво съм аз за теб? 848 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 аз не разбирам 849 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Когато сте всички заедно, казвате ли, 850 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 „Ето го Джонас Арабина“? 851 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Това ли съм аз? 852 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 не! за какво говориш 853 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Оставете ме на мира, моля. 854 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Никога не съм те виждал такъв. 855 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 какво знаеш за мен Какво става вътре? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 какво знаеш Нищо! 857 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Плачеш ли? - Не съм! Трябва да бъда сам. 858 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - Хосе! - Какво? 859 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Ела и виж. 860 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 И така?... Грозно, нали? 861 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Това си мислиш. 862 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Каквото и да направих, никога няма да ти хареса. 863 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Давай! Какво не ти харесва? кажи ми! 864 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Няма ли нещо, което харесвате? - Слушай... 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Кафенето ти е фантастично, момчето ми. 866 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Наистина ли мислиш така? - Наистина. 867 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 аз се гордея с теб 868 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 И можете да дадете твоят първи анасон за мен. 869 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Идва, татко. 870 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Към Сан Франциско! 871 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Мястото му изглежда страхотно. 872 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Все пак оттук. - Той ни направи горди. 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Можете ли да повярвате на знамето? 874 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 как си 875 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Иса не е ли с теб? 876 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Тя отделя време. Ти я познаваш. 877 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 хей 878 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Мина известно време! Сърдихте ли ни се? 879 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Господинът от Алжир пренебрегва нас, скромните хора. 880 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Освен теб, разбира се. 881 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Защо аз? - Няма ли скоро да си Русилио? 882 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Не е лошо за син на портиер. 883 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Прекратете глупостите. 884 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Още не е уредено. 885 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Ревнуваш ли, Саймън? - От какво? 886 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Че Деде ще му бъде зет? пази боже! 887 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Не, той обаче е късметлия. писна ми 888 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Прекарвам цял ден с баща ми, събиране на числа. 889 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Счетоводството не е живот! - Смени работата. 890 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Искаш да си моден дизайнер. Бъдете едно. 891 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Моден дизайнер? 892 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Никога не си ми казвал. 893 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 Това не е ли работа за теменужки? 894 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Престани, Жан-Кристоф. 895 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Искате ли да бъдете дизайнер? 896 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Направи ни поли! - Идиоти. 897 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Да вземем една маса. 898 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 добре ли 899 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Елате и танцувайте. 900 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Кой ще танцува пръв? Хайде да тръгваме! 901 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Към Сан Франциско! 902 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Вижте го този идиот! 903 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 И така, какво мислите? 904 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Това е точно като Dédé. 905 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Можете ли да напишете парче за Oran Echo? 906 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 ще ти платя 907 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Не става така. 908 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Хосе! Не работи така? 909 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Добре, заемете се. Има работа за вършене! 910 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Той ме изтощава, кълна се, че го прави! 911 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Вие сте като стара двойка. 912 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Мис? 913 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Гренадин, моля. 914 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Какво става, Деде? 915 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Погледни я. 916 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 благодаря 917 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Виждам неща. - Аз също. 918 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Познавате ли я? - Никога не съм я виждал преди. 919 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Тя не е местна. - Тези мистериозни очи... 920 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Саймън! Остани с нас. Върнете се на Земята 921 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Тя е красива. Никога не съм виждал толкова красиво момиче. 922 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Никой не я е канил да танцува. 923 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Кой ще го пробва? - Вие. давай 924 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 ти луд ли си Аз съм лоша танцьорка. 925 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Тя те гледа, Джонас. Вижте! 926 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Тогава ще се жертвам. 927 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 За да спасим честта си. 928 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Продължавай. - Отивам! дръж се! 929 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 На какво се обзалагате, че тя казва не? 930 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Какво прави? - Какво го хвана? 931 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Много е просто: 932 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 не знам кой си, или откъде си, 933 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 но аз се казвам Джонас... 934 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 не се смей 935 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Има име за това. 936 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Любов от пръв поглед? 937 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Никога преди не съм усещал това. 938 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Ще падна на колене, ако искаш. 939 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Продължавай тогава. 940 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 давай 941 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Искаш ли? - да 942 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 не! 943 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Вместо това ме помолете да танцувам. 944 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Той не я кани на танц? 945 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Той е друг човек! 946 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Това е първият път, когато той вкарва. И какъв резултат. 947 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - С приятели ли сте? - да 948 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Не знаех, че може да танцува. 949 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 чаках те 950 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Много дълго време. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Така че най-накрая дойдох тук. 952 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 аз не разбирам 953 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 какво не разбираш 954 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Опитайте и запомнете. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Върни се малко назад... 956 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 срещали ли сме се 957 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Все още имате малкия си моряшки костюм? 958 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Емили. 959 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Не вярвам! - да 960 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Не го вярвам. 961 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 добре... 962 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 ние имаме нашия анасон. 963 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 А сега, дами и господа, 964 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 черешката на тортата, връхната точка на вечерта! 965 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Добре, Хосе. Нека я разкъса! 966 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Красиво, а? 967 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Къде отиде тя? - Не знам. 968 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Познаваш ли я? - Защо не ни запозна? 969 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 коя е тя 970 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Тя се казва Емили. 971 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Познавах я в Оран. Бяхме 10. - Значи не съвсем. 972 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Не, всъщност не. 973 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Докато не стане нечия тя е на всички. 974 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Къде отиде тя? 975 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Ето ме тук. 976 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Хубави ли бяха фойерверките? 977 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 скъпи... 978 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Тя изчезна. - СЗО? 979 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Пепеляшка. 980 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Хайде да потанцуваме. 981 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Какво ви е на всички? 982 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 не забравяйте Докато тя стане нечия... 983 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Слез долу! - Какво? 984 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Не спорете, слизайте тук! 985 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 идвам 986 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Какво е толкова вълнуващо, Fatso? 987 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 влизай! Здравей, Хосе. Деде, запали колата. 988 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 какво става 989 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Ще ти кажа по пътя. - Хосе, всички плащат. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Всички плащат. 991 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Къде отиваш? - Ще ти кажа по-късно. 992 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Къде отиваш? - По-късно! 993 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Джонас. - Какво има, Саймън? 994 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Къде отиваш? - Какво ти е, Саймън? 995 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Знам адреса й! - Момичето от Сан Франциско? 996 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Да! знам го - Готино! 997 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Докато тя не стане нечия... - Тя е на всички! 998 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Ето го. 999 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Знам го. - Кой живее там? 1000 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Г-жа Казенав. 1001 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Там ли живее? 1002 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Да, тя живее там. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Здравей, Джонас. Искаш ли да дойдеш? 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Можеш да се срещнеш с мама. - Да тръгваме. 1005 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Качвай се в колата. 1006 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - До мен. - благодаря 1007 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Чакай, ще мина. 1008 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Кримо! Отворете. 1009 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 мама! 1010 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Ела да се запознаеш с приятелите ми. 1011 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Толкова е горещо, лимонада за всички? 1012 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Момчета, добре ли си прекарвате празника? - Да! 1013 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Дъщеря ми също е на почивка. 1014 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Тя получава диплома по изкуства в Тулуза. 1015 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Затова не сме те виждали. 1016 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Пощадих й Френска Гвиана. 1017 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Няма ли да предложиш на приятелите си нещо за ядене? 1018 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Научете как да се забавлявате! 1019 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 И така, какво правите всички? 1020 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Аз съм репортер. 1021 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Започвам, в Oran Echo. 1022 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Мечтая да бъда писател. 1023 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Това е добре 1024 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 а ти 1025 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 още не знам 1026 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Иска да стане шивач. 1027 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Не шивач, глупак такъв. 1028 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Искам да проектирам рокли. 1029 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Мечтая да обличам жени. 1030 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Срещнах дизайнер в Париж, Пиер Балмен. 1031 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Познаваш ли го? - Запознахме се на вечеря. 1032 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Толкова е талантлив. 1033 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Париж е мястото за мода. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Да, знам. Париж... 1035 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 А ти, млади човече? 1036 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Ти да не работиш в аптеката? 1037 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 да 1038 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 харесва ли ти 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Като момче искаше да стане капитан. 1040 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 познаваш ли го 1041 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Научих пиано в къщата му в Оран, 1042 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 когато живеех с татко. 1043 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 Това не е ли съвпадение? 1044 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Лицето му, когато разбра, че съм аз! 1045 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Мога да си представя. 1046 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Веднага те познах. 1047 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Мога ли да си помогна? 1048 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Давай напред. - Малко съм гладен. 1049 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Ще взема едно от тези. 1050 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Коремчето ми къркори. 1051 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 там. 1052 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Всичко това е Aïn-Beida. 1053 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Беше на дядо ми. - Прекрасно е. 1054 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Огромен е. 1055 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Маслиновите дървета трябва да са на 100 години. 1056 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Това са много декари. 1057 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Преминава от там горе до тук. 1058 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 И надолу до там. 1059 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 кога мога да те видя 1060 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 утре? 1061 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 това добре ли е 15 часа в библиотеката. 1062 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Можем да се разходим и да поговорим. 1063 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Нечия шапка. 1064 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Да, мой е. 1065 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - благодаря ви - Ще се видим скоро, надявам се. 1066 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Хайде горе. - Чао, момчета. 1067 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 чао 1068 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 довиждане 1069 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Ами лично, Намирам я за малко обичайна. 1070 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Липсва й стилът на майка й. 1071 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Без рокля и грим... 1072 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Стига бе, лицемери. 1073 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Езиците ви бяха на пода! 1074 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 чуй ме! 1075 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Един ден тя ще бъде моя жена! 1076 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Той говори сериозно. 1077 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Тя ли ти го каза? 1078 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Просто знам. - Знаеш ли за кого ще се омъжа? 1079 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - не - Грейс Кели. 1080 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Тя ми каза тази сутрин. 1081 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Давай, смей се. Ще плачеш един ден. 1082 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Къде е Джонас? Върна ли се вътре? 1083 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Не, той е там! 1084 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 какво правиш 1085 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 какво прави той 1086 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Винаги трябва да е различен. да вървим Той може да се прибере пеша. 1087 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Закарай ме при майка ми? - Разбира се, скъпа. 1088 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Почти е време за вечеря. 1089 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Всичко, което правиш, е да ядеш. Ядете нон-стоп. - Когато съм гладен, ям. 1090 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Тази вечер са кюфтета. Искате ли кюфтета? 1091 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Защо с татко се разведохте? 1092 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Спря ли да го обичаш? 1093 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Какво от това? 1094 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Не е нужно да обичаш някой завинаги. 1095 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Какво тъжно отношение. 1096 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Внимавайте! Това боли. 1097 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Когато обичам някого, това ще бъде завинаги. 1098 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Леко влюбен ли си? 1099 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 да 1100 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 ще го довърша. лягай си 1101 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Лека нощ, мамо. 1102 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Знам къде отиваш! 1103 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Ела с мен, искам да говоря с теб. 1104 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Здравейте, г-жо Дюпюи. 1105 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Здравей, Фабрис. Всичко е готово. 1106 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 перфектен благодаря 1107 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Познай какво стана! 1108 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Algiers Echo се свърза с мен. - Наистина ли? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Искат да ми дадат работа. 1110 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Просто помислете! Репортер в Алжир. 1111 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Никой друг не знае. какво мислиш 1112 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 страхотно е 1113 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Да, страхотно. 1114 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Това означава да напусна тук. 1115 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Трябва ли да тръгваш? - Не. Това ли е времето? 1116 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 да 1117 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Правили ли сте планове заедно? 1118 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Не знам какво имаш предвид. 1119 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Съгреших срещу Бог, както и ти. 1120 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Има нещо по-лошо. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Не можеш да спиш с майка си и дъщеря едновременно. 1122 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 не можеш... 1123 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Нарича се кръвосмешение. 1124 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Би било ужасно! Аморално! 1125 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Невероятно неприлично. 1126 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Абсолютно неприемливо. 1127 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Джонас, моля те. 1128 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Искам да си тръгна със спокойствие! 1129 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Г-жо Казенав, моля ви... 1130 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Или ще й кажа всичко. чуваш ли ме 1131 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Всичко, което се случи между нас. 1132 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Ще я загубя, но и ти. 1133 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Закълни ми се, че никога няма да я докоснеш. 1134 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Закълни се, Джонас. 1135 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Моля ви! 1136 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 В името на случилото се. 1137 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 моля те... 1138 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 кълна се... 1139 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 кълна се 1140 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Ще ме изчакаш ли? - Разбира се. 1141 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - здравей - Госпожице... 1142 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Йонас тук ли е? 1143 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Не, той излезе преди малко. 1144 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Добре благодаря 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Чакай малко... Ти не си ли...? 1146 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Емили, да. 1147 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Толкова се радвам да те видя отново. толкова си красива 1148 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - На гости ли сте? - Не, сега живея тук. 1149 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Джонас не ми каза. 1150 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Здравей, Джонас. 1151 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 какво правиш 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Аз съм с Емили. 1153 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 добре ли си Изглеждаш странно. 1154 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Не, добре съм. 1155 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Хей, деца! Спрете да се карате. 1156 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Спазвай времето, Емили. Внимателно... 1157 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Не можеш да играеш футбол. 1158 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Това е мъжка игра. 1159 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 защо не дойде 1160 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Бях зает. - Лъжец. 1161 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Ти беше вкъщи. видях те 1162 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 защо ме избягваш 1163 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Забавляваш се с другите. - Не съм. 1164 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Продължават да се навъртат около мен. 1165 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Искам да бъда сам с теб. 1166 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Тук няма сам. 1167 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Свиквай с това. 1168 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Какво ти направих, Джонас? 1169 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 Не е ли прекрасна? 1170 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Ти си луда. 1171 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Отказваш мечтаната работа в Algiers Echo? 1172 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Не виждаш ли, че съм влюбен? Не мога да я оставя сега. 1173 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Тогава е сериозно. 1174 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Голяма си късметлийка! 1175 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Но не във футбола! Разбрах те, приятел! 1176 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Това е реваншът! - Виж? 1177 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 побързайте! Футболът е сериозен. 1178 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Сложи ми масло? - Разбира се. 1179 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Не играем ли? 1180 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Продължавай, Джонас. 1181 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Винаги ли изглежда толкова отегчен? - не 1182 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Днес е в добро настроение. 1183 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Той обикновено е по-зле. - Тогава не съм виновен. 1184 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 „Пазете се от мълчаливото куче и тихият човек" 1185 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Испанска поговорка. 1186 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Сега това е поетичен клуб! Хайде твой ред. 1187 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Ето го Тарзан. 1188 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Подобрих рекорда си! 1189 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 защо се натъжаваш 1190 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Ние сме млади в най-добрата страна на света! 1191 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Кой може да ни победи? 1192 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - Водата топла ли е? - Вижте сами. 1193 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 да вървим 1194 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 да дойда ли с теб 1195 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Сигурен ли си, че е твоето момиче? 1196 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Изглеждат малко... Искам да кажа, вижте ги. 1197 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Лъки Изабел е в Оран. Щеше да му издере очите! 1198 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Горката Изабел. 1199 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 тръгвам си Писна ми от слънцето. 1200 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Днес е горещо. 1201 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Изглеждаш зашеметяващо. 1202 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Научих се как да си играя със сенките. 1203 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Върнахте се от 2 месеца. Надявах се да попадна на теб. 1204 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Знаеш, че никой не се натъква на мен. 1205 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Хуан. 1206 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Виждаме се често с дъщеря ви. Голяма красавица е... 1207 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Тя е точно като теб. 1208 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Не, всъщност не. 1209 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Тя е противоположността на мен. 1210 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Искате ли да продадете Aïn-Beïda? 1211 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Само земята. 1212 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Не къщата. 1213 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Дойдохте да направите оферта? 1214 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Дойдох да ви помоля да не продавате. 1215 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 защо не 1216 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Вашето семейство беше едно от първите да се установят тук. 1217 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 виж... 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Това е вашият дом. 1219 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 не наистина... 1220 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Винаги съм се чувствал задушен тук. Затова си тръгнах. 1221 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Но ти се върна. 1222 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Не е това, което си мислите. Просто минавам. 1223 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 харесва или не, твоите корени са тук, Клер. 1224 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Караш ме да се смея с твоите корени. 1225 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Вие сте като дървета. Не мърдаш. 1226 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Абсолютно си убеден че нищо никога няма да се промени. 1227 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Но огледайте се! 1228 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Светът се променя. 1229 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Ако това е вашето мнение, трябва да продавате. 1230 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Ще купя Aïn-Beïda. Назовете цена. 1231 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Разбира се, че ще го купите. 1232 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - За това си дошъл. - Не само това. 1233 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Искам тази земя да остане с нас, каквото и да става. 1234 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Свържете се с нашите адвокати. 1235 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Ще подпишем, когато пожелаете. 1236 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beida ще бъде твоя. 1237 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Да, един паунд, моля. 1238 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Червените, нали? 1239 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Разбира се, червените. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 благодаря 1241 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Късметлия си, отиваш в Алжир. 1242 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Моите студентски дни бяха най-добрите в живота ми. 1243 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Може да срещнете някого. кой знае 1244 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Кой знае... 1245 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 кажи ми 1246 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 как се запознахте с Мохамед? 1247 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Що за въпрос е това? 1248 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 През цялото това време никога не си ми казал. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Няма много двойки като вас. 1250 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Няма много за казване. Запознахме се в университета. 1251 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Бях първа година, той беше в последния си. 1252 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Ударихме се. Това беше това. 1253 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 И това е всичко? 1254 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Не, това не е всичко. 1255 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Знайте какво е за един католик да обича мюсюлманин? 1256 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Нашите семейства ни обърнаха гръб. 1257 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Но ние се обичахме и все още се обичаме. 1258 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 И всичко е наред. 1259 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Любовта побеждава. Винаги. 1260 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Какво ще кажете за тази шапка? 1261 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Хубаво е. 1262 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Твой ред! 1263 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Ще го направя, татко. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 правя какво 1265 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Омъжи се за момчето Фабр. 1266 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Няма да направиш нищо толкова глупаво. 1267 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Няма да се омъжиш за този идиот на отскока. 1268 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Забранявам ти да го правиш, чуваш ли? 1269 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Ами ако искам? 1270 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Спомнете си кога сте станали тъжни като малко момиче? 1271 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Ще излезем и ще ти донесем голяма торта. 1272 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Никога не се проваляше. 1273 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Пак щеше да се усмихваш. 1274 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Аз съм твърде стар за това. 1275 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Изабел... 1276 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Махни се от пътя ми! 1277 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Какво става с него? - Деде! 1278 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Деде е доста пиян. 1279 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Трябва да спре да пие. 1280 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 скъпи... 1281 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Хей, Емили... 1282 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Върни го! 1283 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Когато любовта играе мръсни номера, това доказва, че не го заслужаваш." 1284 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Дай ми това! 1285 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 „Онова лято беше...“ 1286 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Горд от себе си? Забавляваш ли се? 1287 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Мисля, че е прекрасно. 1288 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Не разбирам. - Не е ли така? 1289 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Не с това! Не с това, Саймън. 1290 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Майната ти! Майната ви на всички! 1291 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Какво го яде? 1292 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Твърде много слънце. 1293 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Джонас! ела бързо 1294 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Днес е карнавал. 1295 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Джелул получи истински побой. 1296 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Ето го. 1297 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Деде направи това? - Да! 1298 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Той се напи и ме наби. 1299 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Ако това копеле се върне, Ще го убия! 1300 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Искам да се прибера. 1301 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Чакай... аз ще те заведа. 1302 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Ключовете! Дай ми ги. 1303 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 мамка му! 1304 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Внимавай, става ли? 1305 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Сега ли е таксиметров шофьор? 1306 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Джонас, къде отиваш? 1307 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Спрете тук! 1308 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Вижте. Там живея. 1309 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Това е нашето място в тази държава. 1310 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Разгледайте. 1311 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Дори Бог ни е изоставил. 1312 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Защо казваш това? 1313 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Защото е вярно. 1314 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Направи ми услуга и вземи това. 1315 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Ще ти се отплатя някой ден. 1316 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Благодаря ти, братко. 1317 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Върни се при приятелите си. 1318 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Но не забравяйте, че името ви е Юнес. 1319 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Ти си арабин като нас. 1320 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Френско-виетнамците в Индокитай са предприели офанзива. 1321 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Целта на операция JURA трябваше да изчисти... 1322 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Самият човек! 1323 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 здравей 1324 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Добре ли е? - Не е лошо. Видях го в Оран. 1325 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - как си - Добре. 1326 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Някакви новини за Джелул? - Никакви. 1327 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Отидох до бараката му, той не се интересува. 1328 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Идиотът се промени. 1329 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Липсва ли ви Джелул? 1330 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Да, липсва ми. 1331 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Хайде, скъпа. 1332 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Две, моля. 1333 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Къде е Фабрис? 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Хей виж. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 здрасти 1336 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Добър вечер, господа. 1337 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Вечер. 1338 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Какво ги ядосва? хайде 1339 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Тя е закачка! 1340 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Не сте ли чували? Той иска да се ожени за нея. 1341 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Той си е загубил ума. - Ами Изабел? 1342 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Той я изпусна. Горкото дете не може да го преодолее. 1343 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Емили ме изненада. 1344 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Изглеждаше мило момиче. 1345 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Започна ли? - Да, чакахме те. 1346 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Идвам ли? - Веднага. 1347 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 на какво си играеш 1348 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 не играя Вие сте. 1349 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Защото съм нещастна. Не виждаш ли това? 1350 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Трябва да влезем. 1351 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Не знаеш ли, че те обичам? 1352 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Обичах те от самото начало. 1353 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Когато те видях Мислех, че сърцето ми ще се пръсне. 1354 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Знам, че чувстваш същото. 1355 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 тук! 1356 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Усещаш ли как сърцето ми бие за теб? 1357 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 усещаш ли го 1358 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Копеле! - Сбъркал си. 1359 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 аз имам? 1360 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Опипваш я и аз съм се объркал! 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Жан-Кристоф! - Пусни ме! 1362 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 И двамата ме разболявате! 1363 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Особено ти, мръсно копеле! 1364 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 „Приятели завинаги“. Помниш ли? 1365 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Помниш ли? 1366 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Ти ме прецака! Прецака ме! 1367 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Какъв идиот! 1368 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Идиот! 1369 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Тя те иска, задник! 1370 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Тя няма да се спре пред нищо! Ти знаеше през цялото време! 1371 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Престани! 1372 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Жан-Кристоф! 1373 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Пусни ме! 1374 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Остани с мръсния си арабин! 1375 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Ти лайно. 1376 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 добре ли си 1377 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Добро утро, Джонас. как си 1378 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Добре, г-жо Лопес. Връщам се в Алжир. 1379 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Е, приятно пътуване. 1380 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Сигурен ли си, че искаш да си тръгнеш сега? 1381 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Остават две седмици почивка. 1382 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Имам твърде много работа. 1383 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Имам нужда от нова стая. 1384 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Може би братовчедка Фернанде те е намерила стая до главна поща. 1385 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Уверете се, че не пишете, става ли? Не изпращайте новини... Както обикновено. 1386 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Млад е, защо да пише. Остави го. 1387 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Нека завърши обучението си. 1388 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Толкова се гордея с него. 1389 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Исках да кажа... - Нито дума на благодарност. 1390 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Ти си наш син. 1391 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Трябва да ви благодарим за всичко, което ни даде. 1392 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Сложих 20 000 франка във вашия случай. 1393 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Под чорапите си. 1394 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Кучето винаги заравя кокала си. 1395 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Върви сега. 1396 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Фабрис. 1397 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Добре? - Никъде. 1398 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Жан-Кристоф го няма. 1399 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Нищо общо с мен. 1400 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Не исках да го нараня, 1401 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Беше, за да те накара да ревнуваш, разбираш ли? 1402 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Отидох при родителите му. Той дори не остави бележка. 1403 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Горката му майка е наистина разстроена. Горката му майка. 1404 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Пил се е глупав тук до 3 сутринта. 1405 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 нали 1406 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 До 3 сутринта. 1407 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Изабел не може ли да го намери? 1408 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Каква бъркотия. 1409 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Вижте! 1410 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Какво прави той с нея? 1411 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Изгубих всичко, сега си тръгваш. 1412 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Така е по-добре. 1413 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 какво правиш Тръгвате ли вече? 1414 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Всички на борда! 1415 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Ще бъде скучно без теб. 1416 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Ето ги! 1417 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Жан-Кристоф се присъедини. 1418 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Той отплава за Сайгон утре. 1419 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 какво? Той луд ли е? Води се война! 1420 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Каквото и да се случи, ти си виновен. 1421 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 И вие също! 1422 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Изабел. 1423 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 прости ми Не исках това. 1424 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Ще изпуснеш автобуса. 1425 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Ще се видим след 2 седмици. Довиждане, братко. 1426 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Всички на борда! 1427 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 Оставих Рио като детството. 1428 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Трябваше да се дистанцирам, виж различни небеса и хоризонти. 1429 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Чувствах се сам в Алжир. Беше ми скучно. 1430 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Приятелите ми се бяха разпръснали 1431 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 и тъгата ме обзе всеки път, когато се сетих за Емили. 1432 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...като почистите устройството 1433 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 с инертен газ, като азот. 1434 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 в този случай 1435 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 въвежда се инертен газ с вода от флакон с бром, 1436 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 така че не е необходима тръба с натриев хлорид. 1437 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Това е всичко за днес, благодаря ви, че ме изслушахте. 1438 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Ще се видим следващата седмица. 1439 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Скъпи Джонас, казах веднъж че ако си тръгнеш, не ме обичаш. 1440 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Днес, една година след вашето заминаване, Знам, че не е вярно. 1441 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Заминахте за Алжир, защото ти ме обичаш, сигурен съм в това. 1442 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Ето това най-много боли... 1443 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Вчера се явих на изпит и се чувствам добре с дипломата си. 1444 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Ти попита ако се върна в Рио Саладо. 1445 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Тези 4 години в Алжир ме накараха да искам други неща. 1446 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Предложиха ми работа догодина 1447 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 в голяма аптека в града. 1448 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 още не съм решил, но мисля да остана тук. 1449 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Срещнах едно момиче във вестника. 1450 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Тя се казва Хелен. Тя е любовта на живота ми. 1451 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Посетихме Типаза с Джонас. 1452 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Прочетох една страница от Камю. 1453 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 „През пролетта боговете обитават Типаза 1454 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 и говори на слънце и мирис на пелин. 1455 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Посребреното море..." 1456 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Хелен беше обляна в сълзи. 1457 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 След това как да не се оженя за нея? 1458 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 „Покрити с цветя руини, светлина блика върху купчини камъни..." 1459 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Джонас, магазинът ми отваря врати скоро. 1460 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Аз съм на облак девет. 1461 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Никой не би ми дал шанс. Майката на Емили ми помогна. 1462 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Никога няма да го забравя. 1463 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 Лейбълът на Саймън Бенямин ще стигне до Париж. 1464 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 какво мислиш 1465 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Ще обличам жени, 1466 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 докато не съблека някой ден! 1467 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Това е... По-късно ще трябва... 1468 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Тук нещата са зле. 1469 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 С Индокитай е свършено. 1470 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Виетите са навсякъде. 1471 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Загубих 3 приятели в засада вчера. 1472 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Не знам как успях. 1473 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Мисля за теб всеки ден и копнея да те видя отново. 1474 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Колко съжалявам за случилото се. 1475 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 любов моя, 1476 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 чичо ти извика когато получихме добрите новини. 1477 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Толкова се гордеем с теб. 1478 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Ето, г-жо Атлан. 1479 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Това са 260 франка. 1480 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Знаейки, че можеш да управляваш това място е огромно облекчение за него. 1481 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 И аз също. 1482 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Остаряваме. 1483 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 извинете ме 1484 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Не оставайте в Алжир твърде дълго. чакаме те 1485 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Добре, Махи? 1486 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 добре съм 1487 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Телеграма, г-н Махиедин. 1488 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Добър ден. - благодаря ви 1489 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Рио Саладо, моля. 1490 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 какво стана 1491 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Той се ядоса, като прочете вестника и... 1492 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Падна от стола. 1493 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Здравей, Франсоа. - здравей 1494 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Как мина балът? - Страхотен ден на Бастилията. 1495 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Здравей, Емили. 1496 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Знаех, че си се върнал. 1497 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Не си се променил. 1498 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Как е чичо ти? 1499 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Той е в кома. 1500 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 съжалявам 1501 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Чух, че си получил дипломата. - да 1502 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Сега съм фармацевт. 1503 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Вие поехте поста от г-жа Дюпюи? 1504 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Да, откакто се пенсионира. 1505 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Как стоят нещата тук? 1506 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Все същото. 1507 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Знаеш, че Саймън е в бизнеса с майка ми? 1508 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Каза, че е продал две рокли на съпругата на кмета на Алжир. 1509 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Беше във вестника. - Фабрис е написал статията. 1510 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Той наистина го постави. 1511 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Той също ще се жени. 1512 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 чувал съм за това Добре ли е? 1513 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Прекрасно е. 1514 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Става дума за човек, когото всички обичат който не може да обича. 1515 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Вземете го. 1516 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Така ли ме виждаш? - Аз съм на 24, Джонас, 1517 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Не мога да продължавам така. 1518 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Спокойно сега. 1519 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 Лесно го прави. 1520 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Обърнете се, г-жо Казенав. 1521 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Обичам начина, по който виси. 1522 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Чувам, че твоят приятел Джонас се е върнал. 1523 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Трябваше да напусне Алжир заради болния си чичо. 1524 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 там... 1525 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Малко по-кратък? - Наистина ли? 1526 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 ела тук 1527 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Вижте тази прекрасна рокля. 1528 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Това е... Великолепно. 1529 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Красиво е. - благодаря 1530 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Знаеш ли, че синът на фармацевта се върна? 1531 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 да 1532 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Саймън... - Да? 1533 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Не можеш ли да пришиеш друго лице на моето момиче? 1534 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Писна ми от тази тъжна. 1535 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 стига бе! 1536 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Бихте ли искали да остана за вечеря тази вечер? 1537 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Бих се радвал. 1538 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Саида, постави друго място. 1539 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Ще загубя любовта на живота си. 1540 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Всичко, защото направих обещание към майка си. 1541 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Какво мога да направя, за да я задържа? 1542 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Дадох думата си. 1543 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Не мога да обичам никого. 1544 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Това е самата истина. 1545 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 какво мога да направя 1546 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 помогни ми... 1547 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Саймън. Какво те води тук? 1548 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 не знаеш ли Жан-Кристоф се върна. 1549 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 да вървим 1550 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Той няма да иска да ме види. - Това е древна история. 1551 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Изабел е уредила всичко. Не можем да я подведем. 1552 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 хайде 1553 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Не можете да останете, момичета. Това е семеен обяд. 1554 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Жан-Чарлз, изпрати ги. 1555 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Преувеличаваш. 1556 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Вижда се ясно, г-н Ручилио! 1557 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Атмосферата в Алжир е точно като Сайгон. 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Ако се върна да ни кажеш това, не се занимавай 1559 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 не е ли истина 1560 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Индокитай беше изгубен от тези глупаци. 1561 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Мендес Франс и неговите приближени се отказа от всичко! 1562 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Няма да се откажат от Алжир. Това е френски. 1563 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Поздравления за вашите ленти. 1564 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 наздраве! 1565 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Униформата му отива. - да 1566 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 да хапнем. 1567 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Емили, Изабел... 1568 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Емили е там. ще седна тук 1569 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 хайде 1570 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Съжалявам, че закъсняхме. 1571 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Всичко е наред, просто седнахме. 1572 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 защо е тук Трябваше ли да го поканите? 1573 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Чакай, Жан-Кристоф. 1574 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Моля ви, слушайте. 1575 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Винаги съм държал на думата си. 1576 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Никога не съм предал никого. 1577 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Ти си загубил паметта си, аз не. 1578 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Простих й, но не и на теб. 1579 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Няма какво да кажем. 1580 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Приятели завинаги? 1581 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 задника ми! 1582 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Ела моето момче. 1583 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Вие имате място сред нас. 1584 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - благодаря ви - Тук... 1585 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Благодаря ви, всички до един. 1586 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Толкова се радвам, че те имам събрани тук днес. 1587 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Нищо не може да ме направи по-щастлив отколкото да те видя... 1588 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 в тази голяма къща, която е толкова празна откакто моята клета Мария почина. 1589 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 И благодарение на Изабел, 1590 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 които организираха тази страхотна изненада. 1591 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Има още една изненада. 1592 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Жан-Кристоф има какво да каже. 1593 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Г-н Ручилио, 1594 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 знаеш как те уважавам, 1595 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 и ти знаеш чувствата ми към дъщеря си. 1596 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Докато бях в Индокитай, 1597 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Писахме с Изабел. 1598 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 сега, 1599 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 ние сме сигурни един в друг. 1600 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Г-н Русилио... 1601 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Бих искал да поискам ръката й. - Шегуваш се! 1602 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Татко! Това е сериозно! - Знам, но... 1603 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Офицер в семейството е нещо. 1604 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 не е ли 1605 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Шампанско! 1606 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Това се нуждае от празнуване. 1607 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Да пием за това. 1608 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 лейтенант, 1609 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 изпийте чаша. 1610 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Давам ти я с желание. 1611 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Бъдете щастливи, деца мои! 1612 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 На Изабел 1613 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 и зет ми 1614 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 и наследника, който ще ми дадеш. Ако зависи от него... 1615 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Не съм виновен! Твърде популярен съм сред дамите. 1616 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 И аз имам какво да кажа. 1617 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Ще се жениш ли? 1618 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Да, Деде, ще се женя. 1619 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 на мен. 1620 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Решихме преди седмица. 1621 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Все още не мислех, че им казваме. 1622 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Майка й се съгласи. 1623 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Ще се оженим преди Коледа. 1624 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Поздравления, Саймън! 1625 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 благодаря 1626 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Кумът е проблем. 1627 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Между Фабрис, отсъства днес, Жан-Кристоф 1628 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 и Джонас... Ще трябва да теглиш сламки. 1629 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 За мен е чест, Саймън, 1630 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 но аз няма да съм тук. Назначен съм в Istres. 1631 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Фабрис може да заеме моето място. Не ми се сърди. 1632 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Не, разбирам, но... 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Нямаш извинение. 1634 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 прав си, 1635 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Нямам извинение. 1636 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 благодаря 1637 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Знам, че тя не ме обича. 1638 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Ще се опитам да я направя щастлива. 1639 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Сигурен съм, че ще го направиш. - благодаря ви 1640 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Пийте за любов, деца мои. 1641 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Да обичаш! 1642 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Трябва да тръгваме преди да се стъмни. 1643 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 тръгвай! Бог да е с вас! 1644 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за него. 1645 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Алжир е нашата страна. 1646 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 благодаря ви 1647 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 да тръгваме! Сега! 1648 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Белият кон 1649 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Дойдох да ти кажа защо се омъжвам за Саймън. 1650 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Това е твое решение. 1651 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 аз знам 1652 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 За да те измъкна от живота ми. 1653 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Ако това е основателна причина. 1654 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Оставяш ли ми избор? 1655 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Просто кажи думата, 1656 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Ще отменя сватбата. Ще отменя всичко. 1657 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Нямате право. 1658 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Не нали? какво казваш 1659 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Да жертваме любовта си е престъпление. 1660 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Моля те, Джонас, не ме оставяй. 1661 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Не ме оставяй, моля те. 1662 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Емили, говорили сме за това. 1663 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Говорихме, да. говорих. 1664 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Ти не го направи. 1665 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Никога не си говорил. 1666 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 чакай! Дали защото съм французойка? 1667 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Това ли е истинската причина? 1668 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Отговори ми! 1669 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 кого питаш 1670 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Юнес... 1671 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Или Джонас? - това е! 1672 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Това е. 1673 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Не мога да обясня. 1674 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Обяснете какво? Какво не можеш да обясниш? 1675 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Ти си чудовище! Най-лошото нещо това някога ми се е случвало! 1676 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Проклет да те вземе, Джонас! 1677 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Никога няма да ти простя! 1678 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Проклет да си! 1679 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 добре! Никой да не мърда! 1680 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Да живее булката! - честито! 1681 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Да живее булката! 1682 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Браво, Саймън! 1683 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 браво 1684 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Браво, Саймън! - Благодаря ви, приятели. 1685 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Да живеят младоженците! 1686 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 ще се върна 1687 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Кажи им, че идвам. 1688 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Не казвай, че няма да дойдеш. 1689 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Съжалявам, Саймън. Чичо ми е зле. 1690 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 Това е най-хубавият ден в живота ми. 1691 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Не ти ли казах? 1692 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Добре ми каза. 1693 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Е, успях! 1694 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Саймън, хайде! тръгваме си 1695 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 идвам! 1696 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Ще живеем при нея. 1697 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Не беше мое решение, но... Така е. 1698 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Ще бъде адски купон. ще дойдеш ли 1699 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Дори да е късно. 1700 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 ще чакам 1701 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 идвам! И аз съм гладен! 1702 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Какво прави? - Той ще се присъедини към нас по-късно. 1703 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 здравей да... 1704 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 кога 1705 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 идвам 1706 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Г-н Махиедин! 1707 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Това не може да се случи! 1708 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Махи! 1709 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Кога забелязахте? 1710 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Преди час. Влязох да му сменя капките... 1711 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Веднага звъннахме. 1712 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Потърсете го, моля! Потърсете го... 1713 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 Това ти ли си, Юнес? 1714 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 добре ли си 1715 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Разбира се, че съм добре. 1716 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Виждал ли си луната? 1717 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Ние сме единствената държава с нощи като тази. 1718 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 ще излезеш ли 1719 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Ела! 1720 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Тя ми говори. 1721 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - СЗО? - Лала Фатма. 1722 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Вашата пра, пра леля. 1723 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Знаете ли какво каза тя? 1724 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 тя каза, 1725 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 „Елате ми на гости. 1726 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 „Ела и ме виж“. 1727 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Ще отидем да посетим гроба й. 1728 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Намира се на върха на хълм... 1729 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 добре Сега е време да се връщам. 1730 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Ожени се за жена, Юнес. 1731 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Обичайте я повече от необходимото. 1732 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Сякаш това е единственото нещо знаеш как се прави в живота. 1733 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 И запомни, 1734 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 ако една жена ти даде любовта си... 1735 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Ще можете да докоснете всички звезди. 1736 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Остави ме сега. отивам да седна... 1737 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 чакай! 1738 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Тук съм. - Отивам да поспя малко... 1739 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Чичо ми не видя страната му се надига на оръжие. 1740 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Умира в навечерието на 1 ноември 1954 г. войната за независимост. 1741 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Шепа мъже взеха мерки. 1742 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Точно в полунощ фитилът светна. 1743 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Щеше да подпали Алжир. 1744 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 „Той беше уплашен! Бягай бързо! 1745 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 „Трябва да му помогнем! 1746 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 „Помощ, помогнете ми, бързо, бързо! 1747 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 „Те последваха Шамплез...“ благодаря 1748 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, предаване от Алжир. 1749 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Генерал Салан, на правителството главен представител... 1750 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 какво? 1751 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - За какво е това? - Нападат хора. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Убиха семейството в съседната ферма. 1753 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 гангстер ли съм Изкарайте ги! Те са опасни. 1754 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Ти си луд! 1755 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Е, деца, тръгвам. 1756 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Няма да ти дишам във врата. - Мамо... 1757 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Сега само Мишел ме търпи. 1758 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 аз ще отида с теб 1759 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Благодаря ти, Саймън, Кримо ще го направи. 1760 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Гледайте сина си. 1761 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Взех ти рисунките. Дори миналогодишните. 1762 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Ще се обадя, когато имам новини. - Благодаря, Клер. 1763 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Той би бил загубен без теб. - Знам. 1764 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Ние сме толкова различни. 1765 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 Добре, Кримо, да тръгваме. 1766 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Приятно пътуване! 1767 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Здравей, Джонас. 1768 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 здравей 1769 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Хващам лодката. Имам нужда от Наутамин. 1770 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Отивам в Париж. 1771 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Нещо друго? - да 1772 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Исках да ти благодаря, Джонас. 1773 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Ти удържа на думата си. 1774 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 колко ти дължа 1775 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 нищо 1776 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Ако тя беше избрала теб, Бих го приел. 1777 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Не знам какво имаш предвид. 1778 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Да. 1779 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Нараних те жестоко. 1780 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 съжалявам 1781 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Прости ми, ако можеш. 1782 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Раздвижи се! 1783 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Затворете конвоя! 1784 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 там... 1785 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Още чаши. Поставете ги там. 1786 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Тази сутрин отидох на моето лозе. 1787 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Слънцето току-що беше изгряло. Великолепно! 1788 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Помислих си, "Ако си тръгнем, 1789 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 те ще извадят всичко нагоре". 1790 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Колко тъжно! Господи, колко тъжно. 1791 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Това е краят, Рене. 1792 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Това е краят. 1793 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Мис Гроздобер 1961" кандидати за кметството. 1794 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Пак казвам, кметството. 1795 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Качвам се горе! - не 1796 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Браво, Саймън! 1797 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Нека се забавляваме! Това е всичко останало. 1798 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Съмнявам се дали има много забавление в Алжир тези дни. 1799 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Хайде да пием. 1800 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Добре? - Аз ще се погрижа за това копеле. 1801 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Тук... - благодаря 1802 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 исках да кажа, 1803 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 някои хора не харесват това, което пишеш. 1804 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Какво казват? Аз съм на страната на Fellagha? 1805 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Не съм на ничия страна. Просто казвам истината... 1806 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Има едни луди хора наоколо. Бъдете внимателни. 1807 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Трябва да се изправим пред него. Вчерашният Алжир си отиде. 1808 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Може би, но внимавайте. 1809 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Хей ти! 1810 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Как смееш да показваш лицето на предателя си! 1811 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Разбихме се. 1812 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Но ние отвръщаме на удара. - Какво имаш предвид? 1813 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Последната карта е помирението иначе сме прецакани. 1814 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Прецакан си! 1815 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Продадохте се на FLN като всички твои приятели в Париж. 1816 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer и останалите. 1817 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Нека ти кажа, 1818 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 това е нашата държава и никога няма да го напуснем! 1819 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Мислиш ли, че искам да си тръгна? 1820 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Че искам да отида? 1821 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Синът ми е роден тук. Така бях и аз, като теб, като всички нас. 1822 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Трябва да видим нещата по различен начин. Разберете! 1823 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Свърши се. 1824 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Вашият OAS няма да ни спаси. 1825 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 майната ти и вашите глупави идеи. 1826 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Свали си панталоните. Хайде, пуснете ги! 1827 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 добре ли Знаеш ли, че те обичам? 1828 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Слизай тук! 1829 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Губи кръв. Извади куршума. 1830 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Аз не съм лекар! 1831 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Той е нашият лидер! разбираш ли? 1832 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Той не може да умре. 1833 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 какво става 1834 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Спасете го или тя ще умре! 1835 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Пусни майка ми! - Стига, Джелул! 1836 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Остави ме да го направя! 1837 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Аз съм по-добър от теб с игла и конец. 1838 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Сега излизай! 1839 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Задръжте тези картечници далеч от мен. 1840 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Туфик, остани тук! 1841 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Мадлен, синът ти остава при мен. 1842 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Всички вън! 1843 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Юнес, ще трябва да избереш страна един ден. 1844 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Братята ти те наричат ​​предател. 1845 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Трябва да те убия, но няма да го направя. 1846 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Нежно, моля. 1847 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Той е загубил много кръв. 1848 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Направете малко лекарство за следващата седмица 1849 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 и го остави до това дърво. 1850 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Спомнете си как се отнасяме към пищящите! 1851 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 махай се оттук 1852 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Спрете тук, моля! - Къде? 1853 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Продължавай да се движиш! 1854 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Давай! 1855 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Капитане, това е той! 1856 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Спрете точно там! 1857 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Махай се! 1858 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Аз съм фармацевт! Аз живея тук! 1859 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Ръцете на главата! 1860 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 това е той! Видяхме го да помага на Fellagha! 1861 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Копеле! - Отведете го! Раздвижи се! 1862 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Погледни ме добре! Страхливец! 1863 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Ти си предател. - Мръдни! 1864 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Саймън, армията арестува Джонас! 1865 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Направи нещо! - Сигурен съм, че не е замесен. 1866 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Ами ако не му повярват? 1867 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Ако можех да помогна, Не бих чакал да попиташ! 1868 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Знам, че го обичаш. 1869 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Знаех през цялото време. 1870 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Живея с това вътре в себе си! 1871 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Не искай твърде много от мен. 1872 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 умолявам те. 1873 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Вие сте в истинска бъркотия. 1874 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Подпомагане на врага. Знаеш ли цената на това? 1875 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 седнете 1876 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Имаш голям късмет, млади човече. 1877 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 Г-н Ручилио казва прекарахте снощи в дома му 1878 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 играеш Ронда, нали? 1879 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 вярно Играете ли Ронда, полковник? 1880 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Съвсем не. 1881 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 С такъв свидетел, Нямам друг избор, освен да те пусна. 1882 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Благодаря ви, полковник. 1883 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Нашите офицери все още имат чувство за дълг. 1884 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 И чувство за хумор. 1885 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 полковник... 1886 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 ти си късметлия, но те гледам. Разбра ли? 1887 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Махай се! 1888 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Виж, Джонас. Когато прадядо ми дойде тук 1889 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 от Андалусия, 1890 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 нямаше нищо, чуваш ли? нищо 1891 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Тази държава ни дължи всичко. 1892 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Беше жалка скала, направихме райска градина. 1893 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Знаеш ли защо тази земя е щедра? 1894 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 То знае, че го обичаме. 1895 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 За какво са полезни вашите Fellagha? 1896 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Подпалване на къщи и убиване на бедни фермери. 1897 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Ако отидем, след 20 години Алжир няма да останат нито жито, нито лозя. 1898 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Нищо! чуваш ли ме 1899 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Само камъни. 1900 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Тези камъни не са твои. 1901 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Преди много време, г-н Ручилио, 1902 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 преди вашият прадядо да дойде, 1903 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 там стоеше мъж. 1904 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Той нямаше нищо. 1905 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Но той беше щастлив. 1906 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 До деня, когато видя, че идват проблеми. 1907 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 неприятности? 1908 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Каква беда? 1909 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Тази земя не е ваша. 1910 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Това е на онзи овчар. 1911 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Отказваш да го видиш, но той ще спечели. 1912 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Можете да разчитате на това. 1913 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Сигурно сме допуснали грешки. 1914 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Но кой не го прави? 1915 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 Извадих пушката си, за да защитя семейството си и мразя кръвта. 1916 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 какво не е наред 1917 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 И мен ли означава? 1918 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 И ти какво? 1919 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Все пак съм французин. 1920 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 От това, което чуваме... 1921 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Никой никога няма да те докосне, чуваш ли никой! 1922 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Вие сте родени тук, това е вашата страна! 1923 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Ти оставаш! 1924 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Не принадлежи ли към тези кои също си тръгват? 1925 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Какво е това там? 1926 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 аз не знам В посока е... 1927 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Не го докосвайте! 1928 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Остани там, скъпа. 1929 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Не го докосвай. 1930 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Вашите приятели му прерязаха гърлото. Стрелях по тях. 1931 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Сигурен съм, че уцелих един. 1932 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Почерпи ги отново и ще те убия. 1933 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Изхвърли го, Кримо! 1934 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Не искам да го виждам отново! 1935 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Махай се! 1936 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Оставете ни на мира! Махай се! 1937 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 махай се оттук! 1938 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 победи го! 1939 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Саймън Шиморан Бенямин, 1940 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 почивай в мир 1941 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Бог да е с вас и паметта ти завинаги с нас. 1942 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Ще четем Кадиш. 1943 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Няма да влизаш! Разбра ли? 1944 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Тялото на съпруга й все още е топло 1945 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 и искаш да спиш с нея! 1946 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Да чукаш майка й не беше достатъчно? 1947 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Махай се! 1948 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Роден е Алжирски Алжир в сълзи и кръв. 1949 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Френският Алжир издъхна. 1950 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 След 7 години война и ужас, лудите все още се избиваха 1951 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 и разширяване на пропастта на разрухата. 1952 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - какво правиш - Какво прави татко във фермата. 1953 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Утре ще свърши за нас. 1954 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Никога няма да сме съществували. 1955 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 Единственото останало ще бъдат нашите гробища. 1956 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Деде, стига толкова! 1957 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Кой си мислеше, че ще свърши така? 1958 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 хайде де! 1959 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Хайде, по дяволите! 1960 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Сбогом, Джонас. 1961 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Рио Саладо, юли 1962 г 1962 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Вие ли сте Юнес Махиедин? - Да защо? 1963 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Следвайте ни. 1964 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 не бой се Ние сме тук. 1965 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Радвам се да те видя, братко. 1966 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Значи Сан Франциско го няма? 1967 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Доведете го тук! 1968 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Добър ден за разчистване на сметки, нали? 1969 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Преместих небето и земята да го спася, за теб. 1970 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Вие защитихте своя Алжир по най-лошия начин! 1971 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 победи го! Вие сте свободни. 1972 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Изабел чака. 1973 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Нищо не съм искал от теб! 1974 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 аз съм тук Не е ли това основното? 1975 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 давай 1976 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Напуснете тази държава завинаги! 1977 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Благодаря ти, Джелул. 1978 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Честито братле! 1979 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 любов моя... 1980 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Мислех, че никога повече няма да те видя. 1981 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 благодаря 1982 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Кажи му, че винаги ще бъдем приятели. 1983 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Приятели завинаги. 1984 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Довиждане, Джонас. - Една минута. 1985 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Ами Емили... 1986 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Не. Моля, дадох думата си. 1987 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Търсил съм навсякъде. Минаха седмици. 1988 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 помогни ми Кажи ми къде е тя. 1989 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Вие двамата сте чиста лудост. 1990 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Оран. 38 улица Елзас-Лотарингия. 1991 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Освен ако вече не си е отишла. 1992 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Благодаря, Изабел. 1993 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Трябва да отида в Оран. 1994 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Ти си луда. Това е лудница. 1995 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Улиците са опасни, ние не ги контролираме всички. 1996 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Добре, но внимавай. 1997 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Заведете го в Оран. 1998 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Бог да е с вас. 1999 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 благодаря 2000 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Внимавай, скъпа. 2001 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 идваш ли 2002 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Продължавайте, мадам. 2003 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Твой ред. 2004 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Спри! 2005 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Тази зона е под френска защита. - Имаме пропуск. 2006 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Идваш ли с нас? - Остани тук. 2007 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 ще те защитя. 2008 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Ти и синът ти. 2009 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Защо сега? 2010 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Никога не можех да намеря точните думи. 2011 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Мразя се толкова много за това. 2012 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Ще ти дам всичко. 2013 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Всичко. 2014 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Тази държава взе всичко от мен. 2015 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Всичко. 2016 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Всичко свърши, Джонас. 2017 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 какво свърши 2018 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Нещо, което никога не е започвало. 2019 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 хайде 2020 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Да тръгваме, скъпа. 2021 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Сержант, затворете го. 2022 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Ела тук, Мишел. 2023 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Бяха минали толкова много години, но все още бях също толкова тъжен. 2024 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Чувстваше се толкова близка толкова дълго. 2025 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Сякаш ще трябва само да повдигна завеса 2026 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 или отворете врата, за да я намерите отново. 2027 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Тя беше всичко, за което мислех за дълго време. 2028 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Очите й бяха моят хоризонт. 2029 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Тя беше съдбата, която не исках да избирам като я пусна. 2030 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Пишех й през цялото време. Писмата ми никога не получиха отговор. 2031 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 До деня, в който синът й ми се обади... 2032 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Полет Aigle-Azur 8290 от Оран 2033 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 пристигане в зала 1, изход А. 2034 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - Мишел... - да 2035 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Всички ме приемат за мой баща. 2036 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 За секунда си помислих, че е той. 2037 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Радвам се да се запознаем най-накрая. Мама ми разказа толкова много за теб. 2038 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Съжалявам, че не успях да дойда по-рано за сметка на визата. 2039 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 да вървим Всички те чакат. 2040 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 СЗО? 2041 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Всички твои приятели от Алжир. 2042 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Те са при Деде в Бандол. Той направи паеля. 2043 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Всички ли дойдоха? - Тук са от 2 дни. 2044 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Фабрис, Деде, Елен, Изабел... Дори Кримо дойде. 2045 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Искат да те видят. Мина толкова време. 2046 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Ами Жан-Кристоф? - Не... 2047 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Той ми е кръстник. Обадих се, но не беше добре. 2048 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 добре ли си 2049 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 добре съм забравих да взема моите хапчета тази сутрин. 2050 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Трябва да внимаваш на моята възраст. 2051 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Това е сърцето ми. ще се оправя 2052 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Ще пусна климатика. 2053 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Кажи им, че не успях. 2054 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 майтапиш се! 2055 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Толкова са щастливи... 2056 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Може би някой друг път. 2057 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Предпочитам да отида направо там. можеш ли да ме вземеш 2058 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 По желание. 2059 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 Паелята на Деде...! 2060 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Толкова бързо се случи. 2061 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Тя си отиде за няколко месеца. 2062 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 тук... 2063 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 това е за вас 2064 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Тя ме помоли да ти го дам. 2065 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Скъпи Юнес, видях те в Марсилия когато те беше страх да дойдеш. 2066 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Оттогава се грижа за теб, но никога не се върна. 2067 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Една вълна щеше да се промени всичко, но такъв си. 2068 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Съдба, както бихме казали. Трябва да приемем нещата. 2069 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Как съжалявам за нещата Упрекнах те за. 2070 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Може би затова не можах да отворя писмата, които ми изпращаше през годините. 2071 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Някои тишини не бива да се нарушават. 2072 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Прости ми, както аз простих на теб. 2073 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Ти беше моята единствена любов. 2074 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Емили. 2075 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Обичам те, Емили. 2076 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 обичам те... 2077 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Така че на арабите 2078 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 във Франция 2079 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 и не посещава приятелите си? 2080 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Жан-Кристоф! 2081 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Господи! 2082 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Не ме гледай така. Ти също си се променил. 2083 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Не мислех, че ще дойдеш. - Е, ето ме. 2084 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Приятели завинаги? 2085 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Разкажи ми за Рио Саладо. 2086 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Там простиха ли ми? 2087 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 прости ли ми 2088 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Аз съм твърде стар, Джонас. 2089 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Вече не мога да си позволя да тая злоба. 2090 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Ела да ме видиш някой път. живея сам, 2091 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Имам стая за теб. - Не благодаря! 2092 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Това е и вашата страна. - не 2093 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Вече не. 2094 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Принудиха ни да си тръгнем. 2095 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Нашите куфари са пълни с призраци. 2096 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Нищо не съм забравил. 2097 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Алжир залепва по кожата ми, но предпочитам да го запомня както беше. 2098 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Никога няма да се върна. 2099 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Ако промените решението си, винаги ще си добре дошъл. 2100 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Върви си с мир. 2101 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Вашето писмо. 2102 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 „Човекът, който позволява любовта на живота му го подминава 2103 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 ще остане сам със своите съжаления 2104 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 и всички въздишки на света няма да успокои душата му..." 2105 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Ясмина Кадра 2106 02:39:31,000 --> 02:39:34,140 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player